Overview

Project website www.mothershiprpg.ru
Instructions for translators

Всем привет. Это проект перевода системы Mothership для Foundry https://github.com/Futil/foundry-mothership

Модуля быстрой генерации персонажа https://github.com/NikolasTzimoulis/MothershipCharacterGenerator

А так же библиотек предметов https://github.com/hollowphoton/fvtt_mosh_1e_psg https://github.com/hollowphoton/fvtt_mosh_1e_sbt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.dndvtt.ru/git/mothership_foundry/fvtt_mosh_1e_psg-items_skills_1e/
File mask fvtt_mosh_1e_psg-items_skills_1e/*.json
Monolingual base language file fvtt_mosh_1e_psg-items_skills_1e/en.json
Translation file Download fvtt_mosh_1e_psg-items_skills_1e/ru.json
Last change March 19, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 409 3,155
Translated 100% 86 100% 409 100% 3,155
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 1% 4 1% 36
Strings with suggestions 47% 41 82% 336 80% 2,537
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 311 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

409
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<p>The study of the behavior and mind of inhuman entities.</p>
<p>Изучение поведения и разума нечеловеческих существ.</p>
4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<p>Unauthorized access to computer systems and networks.</p>
<p>Несанкционированный доступ к компьютерным системам и сетям.</p>
4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<p>Ancient cultures and artifacts.</p>
<p>Древние культуры и артефакты.</p>
4 months ago
User avatar kikimor

Translation completed
Translation completed 4 months ago
User avatar kikimor

Translation added
<p>Makeshift repair, using only the tools and materials at hand.</p>
<p>Импровизированная починка подручными средствами.</p>
4 months ago
User avatar kikimor

Translation added
<p>The safe and proper use of heavy machinery and tools <em>(exosuits, forklifts, drills, breakers, laser cutters, etc.).</em></p>
<p>Корректная и безопасная эксплуатация тяжелой техники и инструментов <em>(экзоскелетов, погрузчиков, буров, отбойных молотков, лазерных резаков и др.).</em></p>
4 months ago
User avatar kikimor

Translation added
<p>Faster-than-light travel.</p>
<p>Сверхсветовое перемещение.</p>
4 months ago
User avatar kikimor

Translation added
<p>Melee fighting, brawling, martial arts, etc.</p>
<p>Ближний бой, потасовки, боевые искусства и тд</p>
4 months ago
User avatar kikimor

Translation added
<p>Unauthorized access to computer systems and networks.</p>
<p>Несанкционированный доступ к компьютерным системам и сетям.</p>
4 months ago
Browse all translation changes