Mothership_foundry - Russian @ Weblate

Translation status

3,628	Strings	48%	Browse Translate
40,480	Words	26%
283,317	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
3,628 40,480 283,317	All strings	Browse Translate Zen
1,837 11,845 99,521	Translated strings	Browse Translate Zen
1,791 28,635 183,796	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,781 28,606 183,623	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 29 173	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,146 10,331 104,312	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,328 25,063 144,272	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
80 1,023 11,000	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 1,006 10,904	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 621 9,770	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 13 649	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 8 45	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 21 138	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
28 54 380	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
19 803 4,660	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 124 5,128	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 171 1,010	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fvtt_mosh_1e_psg.items_armor_1e		0	0	0	0	0	19	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_classes_1e		0	0	0	0	0	12	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_equipment_1e	60%	58	1,212	8,499	57	3	99	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_medical_care_1e	100%	0	0	0	0	1	14	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_patches_1e		0	0	0	0	0	86	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_skills_1e	100%	0	0	0	0	7	41	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_trinkets_1e	100%	0	0	0	0	2	91	0

fvtt_mosh_1e_psg.items_weapons_1e	100%	0	0	0	0	1	44	0

fvtt_mosh_1e_psg.rolltables_1e	4%	242	1,376	23,881	242	2	246	0

fvtt_mosh_1e_sbt.items_ship_cargo_1e	19%	42	359	2,904	42	1	45	0

fvtt_mosh_1e_sbt.items_ship_upgrades_1e	10%	83	504	3,459	83	1	84	0

fvtt_mosh_1e_sbt.items_ship_weapons_1e	25%	20	79	507	20	1	15	0

fvtt_mosh_1e_sbt.rolltables_1e	32%	17	32	207	17	1	18	0

MoSh -Foundry System	98%	8	9	59	8	35	313	5

Glossary MoSh-Foundry-Глоссарий		0	0	0	0	0	0	0

mothership-character-creator.character-generator-journal	100%	0	0	0	0	1	2	0

mothership-character-creator.character-generator-macros		0	0	0	0	0	16	0

mothership-character-creator.character-generator-tables	91%	4	0	0	4	3	0	0

mothership_wom_v1.1_weblate_pack	19%	1,317	25,064	144,280	1,308	21	1	3

Glossary Глоссарий Mothership		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.mothershiprpg.ru
Instructions for translators	Всем привет. Это проект перевода системы Mothership для Foundry https://github.com/Futil/foundry-mothership Модуля быстрой генерации персонажа https://github.com/NikolasTzimoulis/MothershipCharacterGenerator А так же библиотек предметов https://github.com/hollowphoton/fvtt_mosh_1e_psg https://github.com/hollowphoton/fvtt_mosh_1e_sbt
Project maintainers1	IRON_STORM
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,628		40,480		283,317
Translated	50%	1,837	29%	11,845	35%	99,521
Needs editing	1%	10	1%	29	1%	173
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	80	2%	1,023	3%	11,000
Strings with suggestions	31%	1,146	25%	10,331	36%	104,312
Untranslated strings	49%	1,781	70%	28,606	64%	183,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

40,480

Hosted words

3,628

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+27%

−100%

Contributors

+100%

anonymous

Suggestion added

English

Russian 9 characters editedPrevious translation

Context

03/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 2 characters editedCurrent translation

03/21/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 19 characters editedCurrent translation

03/21/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 11 characters editedCurrent translation

03/21/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 11 characters editedCurrent translation

03/21/2026

yukeevrana

Translation added

English

Russian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

yukeevrana

Translation added

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

yukeevrana

Translation added

English

Russian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.