Fables.MOnster/Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd

Source strings

200	Strings	100%	Browse Translate
2,063	Words	100%
15,264	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
200 2,063 15,264	All strings	Browse Translate Zen
200 2,063 15,264	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 61 440	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 61 440	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	fables.monster
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.dndvtt.ru/git/fables-monster/poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/`
File mask	`poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/*.html`
Monolingual base language file	`poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/ru.html`
Translation file	Download `poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/ru.html`
Last change	April 23, 2025, 8:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		200		2,063		15,264
Translated	100%	200	100%	2,063	100%	15,264
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	200	100%	2,063	100%	15,264
Failing checks	1%	1	2%	61	2%	440
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,063

Hosted words

200

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	File “`poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/ru.html`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian <figure id="1d7d32d8-2cde-800f-9d19-f307b38617c2" class="link-to-page"><a href="https://www.notion.so/1d7d32d82cde800f9d19f307b38617c2?pvs=21">NPC</a></figure><figure id="1d7d32d8-2cde-80b6-9c08-dabec5556d8f" class="link-to-page"><a href="https://www.notion.so/1d7d32d82cde80b69c08dabec5556d8f?pvs=21">Локации Корабля</a></figure> Russian 330 characters edited Current translation Read only <figure id="1d7d32d8-2cde-800f-9d19-f307b38617c2" class="link-to-page"><a href="https://www.notion.so/1d7d32d82cde800f9d19f307b38617c2?pvs=21">NPC</a></figure><figure id="1d7d32d8-2cde-80b6-9c08-dabec5556d8f" class="link-to-page"><a href="https://www.notion.so/1d7d32d82cde80b69c08dabec5556d8f?pvs=21">Локации Корабля</a></figure> 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian ACTIVATE_CRYO.PROTOCOL << AUTHORIZATION ACCEPTED >> To sleep is to serve. To serve is to become. To become is to dissolve. To dissolve is to rise. :: CRYO_CYCLE: INITIATING :: Russian 197 characters edited Current translation Read only ACTIVATE_CRYO.PROTOCOL << AUTHORIZATION ACCEPTED >> To sleep is to serve. To serve is to become. To become is to dissolve. To dissolve is to rise. :: CRYO_CYCLE: INITIATING :: 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Псалом Активации криокапсул Russian 27 characters edited Current translation Read only Псалом Активации криокапсул 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian LOG ENTERY 3528: "Компания отклонила запрос на дополнительное топливо. Вынужден пересчитать маршрут через нестабильный сектор. Бортовой Андроид на техническом обслуживании. Так, что приыжок придётся контролировать в ручную." LOG ENTERY 3529: Вошли в гиперпространство. До выхода из прыжка 7 часов. LOG ENTERY 3530: Сильные вибрации корпуса. Ошибка систем навигации. Поймал пеленг маяка LOG ENTERY 3531 Это не может быть правдной... Я не... Russian 440 characters edited Current translation Read only LOG ENTERY 3528: "Компания отклонила запрос на дополнительное топливо. Вынужден пересчитать маршрут через нестабильный сектор. Бортовой Андроид на техническом обслуживании. Так, что приыжок придётся контролировать в ручную." LOG ENTERY 3529: Вошли в гиперпространство. До выхода из прыжка 7 часов. LOG ENTERY 3530: Сильные вибрации корпуса. Ошибка систем навигации. Поймал пеленг маяка LOG ENTERY 3531 Это не может быть правдной... Я не... 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Бортовой журнал Шелковая Звезда Russian 31 characters edited Current translation Read only Бортовой журнал Шелковая Звезда 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Возможная раздатка Russian 18 characters edited Current translation Read only Возможная раздатка 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Если и это будет не возможно, то в последнем рывке он постарается загрузить себя в хранилища маяка, чтобы ждать следующую жертву и использовать их корабль для новой попытки. Russian 173 characters edited Current translation Read only Если и это будет не возможно, то в последнем рывке он постарается загрузить себя в хранилища маяка, чтобы ждать следующую жертву и использовать их корабль для новой попытки. 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Если это не удастся и персонажи попробуют покинуть систему на своем корабле, то он или попытается захватить контроль за кораблем игроков или использовать его как передатчик/хранилище. Russian 183 characters edited Current translation Read only Если это не удастся и персонажи попробуют покинуть систему на своем корабле, то он или попытается захватить контроль за кораблем игроков или использовать его как передатчик/хранилище. 3 months ago
None String added in the repository Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd Russian	Russian Марк будет пытаться загрузить свое сознание или в ребенка или в того кто воспользуется криокапсулой. Russian 100 characters edited Current translation Read only Марк будет пытаться загрузить свое сознание или в ребенка или в того кто воспользуется криокапсулой. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

200	File in original format as translated in the repository	HTML file
200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search