Overview

Project website 7sea.vercel.app
Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

  • Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
  • Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
  • Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

  1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
  2. Внесите литературный и точный перевод.
  3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
  4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

  1. Перейдите к уже переведённой секции.
  2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
  3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
  4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

  • Перевод должен быть литературным, а не дословным.
  • Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
  • Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
  • При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
  • Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
  • Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль Описание
Переводчик Вносит первичный перевод строк.
Корректор Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

  1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
  2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
  3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
  4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️
Project maintainers User avatar not-that-droids
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.dndvtt.ru/git/7th-sea-2nd-edition/7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-8_en_to_ru/
File mask 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-8_en_to_ru/*.xlf
Translation file Download 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-8_en_to_ru/ru.xlf
Last change April 2, 2025, 2:23 p.m.
Last change made by Yandex v2
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 570 15,926 94,460
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 570 100% 15,926 100% 94,460
Untranslated strings 100% 570 100% 15,926 100% 94,460
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 571 changes 0 changes 0 changes 0 changes 570 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

15,926
Hosted words
570
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Doctor’s Crew: <g id="555-1" ctype="x-cstyle">A Hero could assist the Ship’s doctor (if it has one) dealing with the injured Crew. Here, Wits are key to saving limbs and lives.</g>
Doctor's Crew: <g id="555-1" ctype="x-cstyle">A Hero could assist the Ship's doctor (if it has one) dealing with the injured Crew. Здесь сообразительность является ключом к спасению конечностей и жизней.</g>
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
The Bilge Crew: <g id="554-1" ctype="x-cstyle">The Bilge Crew remains below, doing repairs to the Ship during combat, patching holes, and making sure she doesn’t sink. This requires activity such as pounding canvas over holes below the line (under the water), manning the pumps and re-aligning cannons knocked around during a heavy round of fire. Resolve is often key for the Bilge Crew, as their job requires them to plunge into areas of the Ship that less brave sailors would refuse.</g>
The Bilge Crew: <g id="554-1" ctype="x-cstyle">The Bilge Crew remains below, doing repairs to the Ship during combat, patching holes, and making sure she doesn't sink. This requires activity such as pounding canvas over holes below the line (under the water), manning the pumps and re-aligning cannons knocked around during a heavy round из огня. Resolve is often key for the Bilge Crew, as their job requires them to plunge into areas of the Ship that less brave sailors would refuse.</g>
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Man the Sails: <g id="553-1" ctype="x-cstyle">“Going aloft” gives the Heroes an opportunity to put the Ship out of range of the enemy’s cannons and grappling hooks. Up in the lines, Finesse is probably the most important Trait, but keeping hold of the ship while sharpshooters from the enemy Ship take pot shots at you requires a bit of Resolve.</g>
Man the Sails: <g id="553-1" ctype="x-cstyle">“Going aloft” gives the Heroes an opportunity to put the Ship out of range of the enemy's cannons and grappling hooks. Up in the lines, Finesse is probably the most important Trait, but keeping hold of the ship while sharpshooters from the enemy Ship take pot shots at you requires немного Решимости.</g>
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Fire the Cannons: <g id="551-1" ctype="x-cstyle">Heroes can fire cannons at the enemy ship, hoping to damage it enough to sink her, force her surrender or cripple her enough for a boarding action. Firing the Ship’s cannons can be a Brawn Risk (they’re pretty damn heavy, even on wheels) or a Wits Risk (getting the angle right is a matter of mathematics and timing). Heroes could</g>
Fire the Cannons: <g id="551-1" ctype="x-cstyle">Heroes can fire cannons at the enemy ship, hoping to damage it enough to sink her, force her surrender or cripple her enough for а посадка действие. Firing the Ship's cannons can be a Brawn Risk (they're pretty damn heavy, even on wheels) or a Wits Risk (getting the angle right is a matter из математики и хронометража). Герои могли бы</g>
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Just like a normal Action Sequence, players describe their Approach for the Round. For players who are not familiar with naval combat, here are some suggestions:
Просто как в обычной последовательности действий, игроки описывают свой Подход к раунду. Для игроков, которые не знакомы с морскими боями, вот несколько советов:
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Step 1: Approach
Шаг 1: Подход
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
A <g id="548-1" ctype="x-cstyle">Ship Battle</g>is just like any other Action Sequence. The Ship’s watch spies an enemy in the glass, the officer of the watch calls for general quarters and the GM asks the players for their Heroes’ Approach. The Sequence has Consequences for the Heroes to negate and Opportunities to jump on. When players use all their Raises, the GM determines whether or not to continue the Action Sequence.
<g id="548-1" ctype="x-cstyle"> Битва на корабле </g> - это просто как любая другая Последовательность действий. The Ship's watch spies an enemy in the glass, the officer of the watch calls for general quarters and the GM asks the players for their Heroes’ Approach. Эта Последовательность действий имеет Последствия для Героев, которые должны ее отвергнуть, и Возможности для продолжения. When players use all their Raises, the GM determines whether or not to continue the Action Sequence.
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ç
ç
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
254 <g id="545-1" ctype="x-cstyle">CHAPTER 7 | SAILING</g>
254 <g id="545-1" ctype="x-cstyle">ГЛАВА 7 | ПЛАВАНИЕ ПОД ПАРУСОМ</g>
4 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
A Ship successfully raided by pirates (by taking enough Critical Hits to render her Crippled, having her Crew defeated, or surrendering) loses all its Cargo and half the Wealth in its Treasury. Sometimes a Captain will negotiate a surrender or offer tribute in return for going unmolested. Under these circumstances, the amount of Wealth and any Cargo that are lost are a matter of negotiation.
A Ship successfully raided by pirates (by taking enough Critical Hits to render her Crippled, having her Crew defeated, or surrendering) loses all its Cargo and half the Богатство в своей сокровищнице. Иногда капитан ведет переговоры о капитуляции или предлагает дань в обмен на то, чтобы остаться невредимым. Under these circumstances, the amount of Wealth and any Cargo that are lost are a matter of negotiation.
4 months ago
Browse all translation changes