Source strings

485 Strings
100%
Browse Translate
17,386 Words
100%
105,017 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
485 17,386 105,017
All strings Browse Translate Zen
485 17,386 105,017
Read-only strings Browse Translate Zen
11 654 3,887
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 654 3,887
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-10_(en_to_ru) 100% 17
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-1_(en_to_ru) 100% 13
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-3_(en_to_ru) 100% 7
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-4_(en_to_ru) 100% 11
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-5_(en_to_ru) 100% 8
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-6_(en_to_ru) 100% 34
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-7_(en_to_ru) 100% 12
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-8_(en_to_ru) 100% 16
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-9_(en_to_ru) 100% 15
Browse all components

Summary

Project website 7sea.vercel.app
Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

  • Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
  • Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
  • Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

  1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
  2. Внесите литературный и точный перевод.
  3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
  4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

  1. Перейдите к уже переведённой секции.
  2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
  3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
  4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

  • Перевод должен быть литературным, а не дословным.
  • Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
  • Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
  • При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
  • Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
  • Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль Описание
Переводчик Вносит первичный перевод строк.
Корректор Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

  1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
  2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
  3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
  4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️
Project maintainers1 User avatar not-that-droids
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.fvtt.club/git/7th-sea-2nd-edition/7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_en_to_ru/
File mask 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_en_to_ru/*.xlf
Translation file Not available
Last change Feb. 22, 2025, 11:33 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 485 17,386 105,017
Translated 100% 485 100% 17,386 100% 105,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 485 100% 17,386 100% 105,017
Failing checks 2% 11 3% 654 3% 3,887
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 485 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

17,386
Hosted words
485
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
Montaigne’s trade relations with Vodacce are certainly more agreeable, and profitable, than those with any other nation in Théah, for many reasons. First and foremost, the Montaigne people love items produced by the Vodacce, whom they consider “larger than fashion.” Rumors abound, however, that l’Empereur—who has made an enemy of, or alienated, everyone else—is laying the foundation for a future political alliance.
9 months ago
User avatar None

Source string added
Vodacce
9 months ago
User avatar None

Source string added
Montaigne maintains contact with Vesten primarily through the League and its economic charters, which regularly strain their resources. Were it not for a series of tariffs set in place by l’Empereur and his council, the constant machinations of the Vendel League might have caused tension between these Nations. Despite their differences, both Montaigne and Vesten agree on one thing: luxury goods are wasted on the rest of Théah when Montaigne is willing to pay so much for the best that the Vendel League has to offer.
9 months ago
User avatar None

Source string added
Vestenmennavenjar
9 months ago
User avatar None

Source string added
There has been little contact between Montaigne and Ussura. They are distant from one another, for one thing, and it is simply easier to negotiate with other Nations that are closer to Montaigne. Yet...l’Empereur often asks questions of visiting nobles and dignitaries about the Ussuran land and people, hinting that he may pursue another military campaign when he grows tired of his latest artistic endeavors. Some of his generals have suggested he look west or north instead of so far east, but—so far—he has remained noncommittal about his plans.
9 months ago
User avatar None

Source string added
Ussura
9 months ago
User avatar None

Source string added
Peasants voting? Surely, no. Enough with that. Bring the wine.
9 months ago
User avatar None

Source string added
Sarmatian Commonwealth
9 months ago
User avatar None

Source string added
Montaigne’s navy currently spends most of its time defending trade ships from pirates. The Vendel League recently offered to supply additional mercenary ships as escort vessels, but l’Empereur has not acknowledged their offer.
9 months ago
User avatar None

Source string added
Pirate Nations
9 months ago
Browse all translation changes