🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

• Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
• Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
• Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
2. Внесите литературный и точный перевод.
3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

1. Перейдите к уже переведённой секции.
2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

• Перевод должен быть литературным, а не дословным.
• Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
• Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
• При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
• Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
• Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

• 📖 Глоссарий и словарь терминов
• 💬 Чат команды

🧩 Роли в проекте

🤝 Как присоединиться?

1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️