Russian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
7th Sea 2nd edition	15%	5,798	138,304	819,684	5,793	10	5,971	0

Delta green	98%	3	4,723	41,321	0	4	44	0

Fables.MOnster		0	0	0	0	1	0	0

Mothership_foundry	29%	1,225	6,944	65,204	1,218	40	1,437	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,933		221,319		1,423,449
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	3,979	24%	54,224	26%	369,557
Translated	32%	4,179	25%	56,287	27%	384,821
Needs editing	1%	87	2%	6,346	3%	52,711
Read-only	1%	200	1%	2,063	1%	15,264
Failing checks	1%	57	4%	9,479	5%	78,032
Strings with suggestions	57%	7,487	75%	167,042	73%	1,052,673
Untranslated strings	67%	8,667	71%	158,686	69%	985,917

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

221 k

Hosted words

12,933

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago
None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago
None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago
None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago
not-that-droids Suggestion accepted 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	English Current Relations Russian 17 characters edited Current translation Translated Текущие отношения a month ago
not-that-droids Suggestion accepted 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	English The Inish have no standing navy, but have sent hundreds of marines to serve in Elaine’s Sea Dogs. Armed with generations of sailing knowledge and their savage reputation, Inish marines are the menace of the waves. Russian 232 characters edited Current translation Translated У инишей нет постоянного флота, но они отправили сотни морских пехотинцев служить в "Морских псах" Элейны. Вооруженные знаниями о мореходстве, накопленными поколениями, и репутацией дикарей, морские псы Иниша несут угрозу по волнам. a month ago
not-that-droids Suggestion accepted 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	English Inismore’s military is 90% untrained soldiers and 10% professionals. It’s that last ten percent that concerns Inismore’s enemies. The typical Inish army is a mass of wild-eyed madmen led by a few dedicated fanatics, using tactics that even the most unconventional generals would have difficulty anticipating. Any general facing an Inish army knows that he will undoubtedly outnumber his opponent, but he also knows that he will lose at least half his force to the unpredictable, bloodthirsty horde. Russian 525 characters edited Current translation Translated Вооруженные силы Инисмора на 90% состоят из необученных солдат и на 10% из профессионалов.Это последние десять процентов, которые беспокоят врагов Инисмора. The typical Inish army is a mass of wild-eyed madmen led by a few dedicated fanatics, using tactics that even the most unconventional generals would have difficulty anticipating. Any general facing an Inish army knows that he will undoubtedly outnumber his opponent, but he also knows that he will lose at least half his force to the непредсказуемая, кровожадная орда. a month ago
not-that-droids Translation changed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	English — Inish proverb Russian 5 characters edited Current translation Translated - Ин~~дий~~ишморская пословица a month ago
None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago
None Changes committed 7th Sea 2nd edition 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru) Russian	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.