Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 12
Russian 0% 665 17,635 106,492 665 665
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website 7sea.vercel.app
Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

  • Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
  • Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
  • Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

  1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
  2. Внесите литературный и точный перевод.
  3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
  4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

  1. Перейдите к уже переведённой секции.
  2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
  3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
  4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

  • Перевод должен быть литературным, а не дословным.
  • Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
  • Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
  • При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
  • Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
  • Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль Описание
Переводчик Вносит первичный перевод строк.
Корректор Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

  1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
  2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
  3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
  4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️
Project maintainers1 User avatar not-that-droids
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.fvtt.club/git/7th-sea-2nd-edition/7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-7_en_to_ru/
File mask 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-7_en_to_ru/*.xlf
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,330 35,270 212,984
Source 665 17,635 106,492
Translated 50% 665 50% 17,635 50% 106,492
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 665 50% 17,635 50% 106,492
Failing checks 1% 12 1% 553 1% 3,011
Strings with suggestions 50% 665 50% 17,635 50% 106,492
Untranslated strings 50% 665 50% 17,635 50% 106,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,335 changes 0 changes 0 changes 0 changes 665 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,270
Hosted words
1,330
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>regards their contract with their <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>as a burden. They are not partners; they are jailers. The relationship between <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>and <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>is one of mutual destruction, and both parties know it. But life doesn’t take place in a vacuum, and both are trying to accomplish other goals. A Heroic <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>wants to keep his <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>in check, make sure it doesn’t cause havoc or destruction or suffering. However, there is no denying the power of a <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>, and there are times when it becomes necessary to, literally, make a Deal with the Devil you know rather than the one you don’t.
Человек <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>рассматривает свой контракт с <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>как бремя. Они не партнеры, они - тюремщики. Отношения между <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>и <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>- это отношения взаимного уничтожения, и обе стороны это знают. Но жизнь не проходит в вакууме, и оба пытаются достичь других целей. Герой <g id="652-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>хочет держать свою <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>в узде, следить за тем, чтобы она не приводила к хаосу, разрушению или страданиям. Однако нельзя отрицать силу <g id="652-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>, и бывают случаи, когда приходится, в буквальном смысле, заключать сделку с тем дьяволом, которого знаешь, а не с тем, которого не знаешь.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Every <g id="651-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>has the same goal: to see their contract voided, to earn their freedom, and thus be permitted to strike a new contract with someone who isn’t so versed in the rules. Someone they can manipulate and use. Every Deal that a <g id="651-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>makes is in pursuit of this goal, every price they exact from their <g id="651-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>is to further this agenda.
Каждый <g id="651-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>преследует одну и ту же цель: добиться расторжения контракта, обрести свободу и получить возможность заключить новый договор с кем-то, кто не столь сведущ в правилах. С тем, кем можно манипулировать и использовать. Каждая сделка, которую совершает <g id="651-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>, направлена на достижение этой цели, каждая цена, которую они требуют от своих <g id="651-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>, направлена на ее достижение.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Each <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>has a personal demon, a <g id="650-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>, who sees and hears everything the <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>does—and many times, even what the <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>does not. They have perfect awareness of their <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>’ surroundings— although it’s important to note that the <g id="650-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>can’t read the <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>’ thoughts and doesn’t experience her emotions.
У каждого <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>есть личный демон, <g id="650-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>, который видит и слышит все, что делает <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>, - и часто даже то, чего не делает <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>. Они прекрасно осведомлены о своем <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>' окружении - хотя важно отметить, что <g id="650-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>не может читать <g id="650-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>' мысли и не испытывает ее эмоций.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Rivaled only by the Porté sorcier of Montaigne or the Sorte Strega of Vodacce, the sorcerers operate in a strict and rigid structure of partnerships and allies. They are governed by the <g id="648-1" ctype="x-cstyle">Ratas</g>, the Circle. All <g id="648-1" ctype="x-cstyle">losejai</g>are members of the Circle by default, whether they want to join or not, and thus are governed by their rules. Failure to do so will result in being hunted by Purifiers (“Valytuvas”), agents of the Circle specifically empowered to hunt down and eliminate rogue <g id="648-1" ctype="x-cstyle">losejai</g>.
Соперничая только с Портэ Сорсье из Монтени или Сортэ Стрега из Водачче, колдуны действуют в строгой и жесткой структуре партнерств и союзников. Ими управляет <g id="648-1" ctype="x-cstyle">Ратас</g>, Круг. Все <g id="648-1" ctype="x-cstyle">losejai</g>по умолчанию являются членами Круга, независимо от того, хотят они вступить или нет, и, следовательно, подчиняются его правилам. В противном случае на них начнут охотиться Очистители ("Валитувы"), агенты Круга, специально уполномоченные выслеживать и уничтожать изгоев <g id="648-1" ctype="x-cstyle">losejai</g>.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The art of Sanderis (literally bargain) is a powerful magical tradition in Sarmatia. A <g id="647-1" ctype="x-cstyle">Losejas</g>(plural: <g id="647-1" ctype="x-cstyle">losejai</g>), is one who practices Sanderis, having forged powerful and binding contracts with an otherworldly powerful creature known as a <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>(plural: <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievai</g>). The goal of the <g id="647-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>is to learn his <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>’ full true name so he can destroy it. The <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>’ goal is to turn the <g id="647-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>into a Villain. They are on a path of mutual destruction and only one of them can win.
Искусство Сандериса (дословно - сделка) - мощная магическая традиция в Сарматии. <g id="647-1" ctype="x-cstyle">Лоседжас</g>(множественное число: <g id="647-1" ctype="x-cstyle">лоседжай</g>) - это тот, кто практикует Сандерис, заключив мощный и обязывающий контракт с потусторонним могущественным существом, известным как <g id="647-1" ctype="x-cstyle">диевас</g>(множественное число: <g id="647-1" ctype="x-cstyle">диевай</g>). Цель <g id="647-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>- узнать его <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>' полное истинное имя, чтобы он мог уничтожить его. Цель <g id="647-1" ctype="x-cstyle">dievas</g>' - превратить <g id="647-1" ctype="x-cstyle">losejas</g>в Злодея. Они идут по пути взаимного уничтожения, и только один из них может победить.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
It is possible for a <g id="643-1" ctype="x-cstyle">sorcier</g>to bring other people with her when she Walks through a portal. The sorcier must spend 1 Hero Point for each character she wishes to bring along. Of course, the larger a group a sorcier tries to bring through the Place Between Worlds, the more attention the group will draw.
Сорсьер <g id="643-1" ctype="x-cstyle"></g> может взять с собой других людей, когда проходит через портал. Колдун должен потратить 1 Очко Героя за каждого персонажа, которого он хочет взять с собой. Разумеется, чем большую группу сорциер пытается провести через Место между мирами, тем больше внимания она привлечет.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Hopefully, he wasn't using it.
Надеюсь, он им не пользовался.
8 months ago
User avatar mt:yandex-v2

Suggestion added
Earlier in the Episode, Roseline marked her nephew's sword with a Minor Mark. When she finds herself in trouble later, she can't Walk to <x id="1" ctype="lb"/>the sword—she would need a Major Mark to Walk and neither the sword nor her nephew are strong enough connections—so she Pulls the sword to herself instead.
Ранее в этом эпизоде Розелин пометила меч своего племянника незначительной меткой. When she finds herself in trouble later, she can't Walk to <x id="1" ctype="lb"/>the sword—she would need a Major Mark to Walk and neither the sword nor her у племянника достаточно сильных связей — поэтому она вместо этого притягивает меч к себе .
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A <g id="640-1" ctype="x-cstyle">sorcier</g>can Walk to a Major Mark. This allows her to open a portal and step through, appearing through a similar portal standing within 5 feet of her Major Mark. If there is not enough space for the <g id="640-1" ctype="x-cstyle">sorcier</g>to occupy on the other side, the Walk fails—she must immediately choose another Major Mark to walk to (but doesn’t need to suffer an additional Dramatic Wound), or become lost in the Place Between Worlds.
Сорсир <g id="640-1" ctype="x-cstyle"></g> может ходить к Главному знаку. Это позволяет ей открыть портал и пройти через него, появившись через такой же портал, стоящий в 5 футах от ее Знака. Если на той стороне не хватает места для <g id="640-1" ctype="x-cstyle">sorcier</g>, Прогулка проваливается - она должна немедленно выбрать другой Основной Знак для прогулки (но не должна получать дополнительные Сюжетные Раны), или потеряться в Месте Между Мирами.
8 months ago
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A <g id="639-1" ctype="x-cstyle">sorcier</g>can Pull a Minor Mark to herself. This allows her to open a portal, reach through, and take hold of the Marked object.
Сорсир <g id="639-1" ctype="x-cstyle"></g> может притянуть к себе Малую метку. Это позволяет ей открыть портал, проникнуть в него и завладеть помеченным предметом.
8 months ago
Browse all component changes