Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 13
Russian 100% 5 32
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website 7sea.vercel.app
Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

  • Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
  • Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
  • Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

  1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
  2. Внесите литературный и точный перевод.
  3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
  4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

  1. Перейдите к уже переведённой секции.
  2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
  3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
  4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

  • Перевод должен быть литературным, а не дословным.
  • Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
  • Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
  • При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
  • Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
  • Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль Описание
Переводчик Вносит первичный перевод строк.
Корректор Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

  1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
  2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
  3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
  4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️
Project maintainers1 User avatar not-that-droids
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.fvtt.club/git/7th-sea-2nd-edition/7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-1_en_to_ru/
File mask 7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-1_en_to_ru/*.xlf
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,324 36,312 197,802
Source 662 18,156 98,901
Translated 100% 1,324 100% 36,312 100% 197,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 662 50% 18,156 50% 98,901
Failing checks 1% 18 2% 813 2% 4,723
Strings with suggestions 2% 32 4% 1,779 5% 10,829
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,872 changes 0 changes 176 changes 0 changes 170 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

36,312
Hosted words
1,324
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar not-that-droids

Translation completed
Translation completed 8 months ago
User avatar not-that-droids

Suggestion accepted
Romance can be the source of all kinds of stories, especially in a world where arranged marriages are commonplace. While Théans are a bit more enlightened than their 17<g id="455-1" ctype="x-cstyle">th</g>Century Earthly counterparts, they are still human and prejudices, jealousy and other ugly emotions still exist. Meanwhile, revenge is a dangerous path, leading some Heroes straight into the warm embrace of villainy. The greatest test a Hero can face is having a Villain at his mercy.
Романтика может стать основой для самых разных историй, особенно в мире, где браки по расчёту — обычное дело. Хотя жители Тейи несколько более просвещённые, чем их земные современники 17<g id="455-1" ctype="x-cstyle">го</g> века, они остаются людьми, а значит, предубеждения, ревность и другие тёмные чувства никуда не исчезли. Тем временем месть — опасный путь, способный привести даже самых благородных Героев прямо в тёплые объятия злодейства. Ведь величайшее испытание, с которым может столкнуться Герой, — это момент, когда Злодей оказывается в его власти.
8 months ago
User avatar not-that-droids

Translation added
It is rare that a <x id="1" ctype="lb"/>Grande refuses to <x id="1" ctype="lb"/>accept the terms of <x id="1" ctype="lb"/>a failed contract with <x id="1" ctype="lb"/>the recaudadores, <x id="1" ctype="lb"/>but when it happens, <x id="1" ctype="lb"/>“armed reconciliation”
Редко когда <x id="1" ctype="lb"/>Гранд отказывается <x id="1" ctype="lb"/>принять условия <x id="1" ctype="lb"/>неисполненного соглашения с <x id="1" ctype="lb"/>рекаудодорами, <x id="1" ctype="lb"/>но когда это происходит, <x id="1" ctype="lb"/>в дело вступает «военное примирение».
8 months ago
User avatar not-that-droids

Translation changed
Should any fail to provide their <x id="1" ctype="lb"/>required minimum, the recau<x id="1" ctype="lb"/>dadores must both report it to <x id="1" ctype="lb"/>the King (or, because of recent <x id="1" ctype="lb"/>circumstances, the Church) and <x id="1" ctype="lb"/>find a way for the Grande to <x id="1" ctype="lb"/>make amends. This can take <x id="1" ctype="lb"/>the form of a percentage <x id="1" ctype="lb"/>of the Grande’s lands, <x id="1" ctype="lb"/>or a gift of equal value <x id="1" ctype="lb"/>to the Crown, such <x id="1" ctype="lb"/>as the hand of a <x id="1" ctype="lb"/>favored son or <x id="1" ctype="lb"/>daughter or a <x id="1" ctype="lb"/>service to either <x id="1" ctype="lb"/>the King or <x id="1" ctype="lb"/>the Church.
Если кто-либо не выполнил <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>установленную норму, рекау<x id="1" ctype="x-cstylelb"/>дадорес обязаны как<x id="1" ctype="x-cstylelb"/>доложить об этом королю (или, в <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>нынешних условиях, Церкви), так и <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>отыскать способ, <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>коим Гранд может <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>исправить положение. Это может <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>принимать форму передачи <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>части земель <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>Гранда или дара, <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>равного схожей ценности <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>Короне, будь то <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>рука любимого <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>сына или <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>дочери, или <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>служба на благо <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>Короля или <x id="1" ctype="x-cstylelb"/>Церкви.
8 months ago
User avatar not-that-droids

Translation added
Should any fail to provide their <x id="1" ctype="lb"/>required minimum, the recau<x id="1" ctype="lb"/>dadores must both report it to <x id="1" ctype="lb"/>the King (or, because of recent <x id="1" ctype="lb"/>circumstances, the Church) and <x id="1" ctype="lb"/>find a way for the Grande to <x id="1" ctype="lb"/>make amends. This can take <x id="1" ctype="lb"/>the form of a percentage <x id="1" ctype="lb"/>of the Grande’s lands, <x id="1" ctype="lb"/>or a gift of equal value <x id="1" ctype="lb"/>to the Crown, such <x id="1" ctype="lb"/>as the hand of a <x id="1" ctype="lb"/>favored son or <x id="1" ctype="lb"/>daughter or a <x id="1" ctype="lb"/>service to either <x id="1" ctype="lb"/>the King or <x id="1" ctype="lb"/>the Church.
Если кто-либо не выполнил <x id="1" ctype="x-cstyle"/>установленную норму, рекау<x id="1" ctype="x-cstyle"/>дадорес обязаны как<x id="1" ctype="x-cstyle"/>доложить об этом королю (или, в <x id="1" ctype="x-cstyle"/>нынешних условиях, Церкви), так и <x id="1" ctype="x-cstyle"/>отыскать способ, <x id="1" ctype="x-cstyle"/>коим Гранд может <x id="1" ctype="x-cstyle"/>исправить положение. Это может <x id="1" ctype="x-cstyle"/>принимать форму передачи <x id="1" ctype="x-cstyle"/>части земель <x id="1" ctype="x-cstyle"/>Гранда или дара, <x id="1" ctype="x-cstyle"/>равного схожей ценности <x id="1" ctype="x-cstyle"/>Короне, будь то <x id="1" ctype="x-cstyle"/>рука любимого <x id="1" ctype="x-cstyle"/>сына или <x id="1" ctype="x-cstyle"/>дочери, или <x id="1" ctype="x-cstyle"/>служба на благо <x id="1" ctype="x-cstyle"/>Короля или <x id="1" ctype="x-cstyle"/>Церкви.
8 months ago
User avatar not-that-droids

Translation added
The Castillians know, deep in their hearts, that as long as a person has their blood in his veins, he is a member of the family. No matter what his sins, he will always have a place in the family. Only the most unforgivable sins—the murder of a family member or the like—will force a family to use its most dreaded punishment: ostracism.
Кастильцы в глубине души всегда знают: пока в человеке течёт кровь их рода — он остаётся частью семьи. Как бы тяжко он ни согрешил, для него всегда найдётся место за общим столом. Лишь самые непростительные поступки — вроде убийства родственника — могут вынудить семью прибегнуть к самому страшному наказанию: изгнанию.
8 months ago
Browse all component changes