Overview

Project website 7sea.vercel.app
Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

  • Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
  • Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
  • Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

  1. Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
  2. Внесите литературный и точный перевод.
  3. Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
  4. Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

  1. Перейдите к уже переведённой секции.
  2. Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
  3. Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
  4. Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

  • Перевод должен быть литературным, а не дословным.
  • Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
  • Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
  • При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
  • Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
  • Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль Описание
Переводчик Вносит первичный перевод строк.
Корректор Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

  1. Зарегистрируйтесь на Weblate.
  2. Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
  3. Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
  4. Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️
Project maintainers User avatar not-that-droids
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,764 331,124 1,947,824
Source 6,882 165,562 973,912
Translated 57% 7,966 58% 192,820 57% 1,128,140
Needs editing 1% 5 1% 340 1% 1,995
Read-only 50% 6,882 50% 165,562 50% 973,912
Failing checks 1% 154 2% 7,751 2% 45,402
Strings with suggestions 43% 5,971 44% 147,797 45% 876,769
Untranslated strings 42% 5,793 41% 137,964 41% 817,689
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,539 changes 0 changes 184 changes 0 changes 6,524 changes 0 changes 1 change 0 changes 97 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

331 k
Hosted words
13,764
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+57%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 144 0 0
Russian 15% 5,798 138,304 819,684 5,793 10 5,971 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar not-that-droids

Suggestion accepted
Current Relations
Текущие отношения
a month ago
User avatar not-that-droids

Suggestion accepted
The Inish have no standing navy, but have sent hundreds of marines to serve in Elaine’s Sea Dogs. Armed with generations of sailing knowledge and their savage reputation, Inish marines are the menace of the waves.
У инишей нет постоянного флота, но они отправили сотни морских пехотинцев служить в "Морских псах" Элейны. Вооруженные знаниями о мореходстве, накопленными поколениями, и репутацией дикарей, морские псы Иниша несут угрозу по волнам.
a month ago
User avatar not-that-droids

Suggestion accepted
Inismore’s military is 90% untrained soldiers and 10% professionals. It’s that last ten percent that concerns Inismore’s enemies. The typical Inish army is a mass of wild-eyed madmen led by a few dedicated fanatics, using tactics that even the most unconventional generals would have difficulty anticipating. Any general facing an Inish army knows that he will undoubtedly outnumber his opponent, but he also knows that he will lose at least half his force to the unpredictable, bloodthirsty horde.
Вооруженные силы Инисмора на 90% состоят из необученных солдат и на 10% из профессионалов.Это последние десять процентов, которые беспокоят врагов Инисмора. The typical Inish army is a mass of wild-eyed madmen led by a few dedicated fanatics, using tactics that even the most unconventional generals would have difficulty anticipating. Any general facing an Inish army knows that he will undoubtedly outnumber his opponent, but he also knows that he will lose at least half his force to the непредсказуемая, кровожадная орда.
a month ago
User avatar not-that-droids

Translation changed
— Inish proverb
- Индийишморская пословица
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all project changes