Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-10_(en_to_ru)	50%	671	9,782	56,605	671	18	671	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-1_(en_to_ru)	100%	0	0	0	0	18	32	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-2_(en_to_ru)	77%	219	8,517	51,264	214	15	360	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-3_(en_to_ru)	50%	537	17,994	109,018	537	7	537	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-4_(en_to_ru)	50%	518	17,060	102,000	518	11	518	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-5_(en_to_ru)	50%	1,219	15,724	93,105	1,219	8	1,219	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-6_(en_to_ru)	50%	845	18,008	101,728	845	34	845	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-7_(en_to_ru)	50%	665	17,635	106,492	665	12	665	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-8_(en_to_ru)	50%	570	15,926	94,460	570	16	570	0

7thsea_dtrpg_6-20-2016-hr-pages-9_(en_to_ru)	50%	554	17,658	105,012	554	15	554	0

Glossary 7th Sea 2nd edition		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website 7sea.vercel.app

Instructions for translators

🌍 Инструкция для переводчиков 7th Sea на Weblate

Добро пожаловать в проект перевода 7th Sea! Мы работаем над некоммерческим переводом книги, используя платформу Weblate. Весь текст разбит на 10 частей в формате .xliff — каждая часть соответствует отдельной секции книги.

📂 Формат и структура

Исходный материал представлен в виде .xliff-файлов, разделённых по частям книги.
Каждый файл содержит отдельные строки с оригинальным текстом и полем для перевода.
Перевод осуществляется непосредственно в интерфейсе Weblate, строка за строкой.

🔄 Как участвовать?

Вы можете выбрать один из двух способов помочь проекту:

✍️ Перевод новых секций

Найдите непереведённые строки в одном из .xliff-файлов.
Внесите литературный и точный перевод.
Сохраняйте форматирование, теги и переменные (<i>, {}, %s, и т.п.).
Используйте официальный глоссарий — [ссылка на словарь].

🛠️ Редактирование и корректура

Перейдите к уже переведённой секции.
Проверьте стиль, орфографию, пунктуацию и терминологию.
Вносите правки при необходимости, добавляя комментарии.
Помечайте строки как Needs review, если они требуют дополнительной проверки.

📌 Правила перевода

Перевод должен быть литературным, а не дословным.
Соблюдайте терминологическую согласованность (см. глоссарий).
Не переводите технические конструкции и переменные (%1$s, {item}, и т.д.).
При сомнении — оставьте строку пустой или добавьте комментарий.
Перед переводом механик, разберитесь в том как и зачем они работают! Делайте пометки в переводах о контексте той или иной механики.
Оставляйте xliff - тэги в тексте, там же где они находятся в оригинале.

📚 Полезные материалы

🧩 Роли в проекте

Роль	Описание
Переводчик	Вносит первичный перевод строк.
Корректор	Проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику.
Редактор	Правит стиль и адаптацию текста, делает перевод живым и литературным.
Верстальщик	Отвечает за экспорт и сборку итоговых документов.

🤝 Как присоединиться?

Зарегистрируйтесь на Weblate.
Перейдите на страницу проекта: https://weblate.dndvtt.ru/projects/7th-sea-2nd-edition/
Выберите нужный компонент и нажмите Translate.
Начните работу — и добро пожаловать в команду!

💬 Если у вас возникли вопросы или вы хотите присоединиться к обсуждению — присоединяйтесь к чату: ссылка на чат.

Спасибо за вклад в локализацию 7th Sea! 🏴‍☠️

Project maintainers1 not-that-droids

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,764		331,124		1,947,824
Source		6,882		165,562		973,912
Translated	57%	7,966	58%	192,820	57%	1,128,140
Needs editing	1%	5	1%	340	1%	1,995
Read-only	50%	6,882	50%	165,562	50%	973,912
Failing checks	1%	154	2%	7,751	2%	45,402
Strings with suggestions	43%	5,971	44%	147,797	45%	876,769
Untranslated strings	42%	5,793	41%	137,964	41%	817,689

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

331 k

Hosted words

13,764

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	144	0	0

Russian	15%	5,798	138,304	819,684	5,793	10	5,971	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 3 months ago

None

Alert triggered

Broken project website URL 3 months ago

None

Alert triggered

Broken project website URL 3 months ago

None

Alert triggered

Broken project website URL 3 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

not-that-droids

Suggestion accepted

English

Russian 17 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

not-that-droids

Suggestion accepted

English

Russian 232 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.